PARIS (Reuters) - L'armée française a évacué par avion plus de 700 personnes de N'Djamena vers Libreville, au Gabon, face à l'offensive des rebelles qui tentent de prendre le pouvoir par la force.
(publicité)
Six appareils militaires sont mobilisés et neuf rotations ont eu lieu depuis samedi soir, dit un communiqué du ministère des Affaires étrangères émis en début de soirée.
"Environ 200 et 250 ressortissants français et étrangers restent actuellement regroupés sur la base militaire française Kossei", à N'Djamena, ajoute le texte.
À Libreville, un Boeing 777 affrété par le Quai d'Orsay et un Airbus A310 de l'armée française attendent les personnes qui arrivent de N'Djamena. Un premier départ pour Paris a eu lieu dimanche et l'avion, avec 130 Français et 69 étrangers à bord, était attendu vers 23h30 (22h30 GMT) à Roissy-Charles-de-Gaulle.
Le Boeing 777, d'une capacité de 440 passagers, devait décoller dans la nuit de dimanche à lundi.
Au plan diplomatique, le président Nicolas Sarkozy a eu un nouvel entretien téléphonique avec son homologue tchadien, Idriss Déby, rapporte l'Élysée. Il lui a "redit que la France, attachée à l'unité et à la stabilité du Tchad, condamnait fermement la tentative de prise de pouvoir par des groupes armés venus de l'extérieur".
La France, a rappelé le ministre de la Défense, Hervé Morin, est disposée à faciliter le départ de tous les ressortissants étrangers et français qui voudraient quitter le Tchad.
"Nous constatons qu'il y a une part croissante de nos compatriotes ou des ressortissants étrangers qui souhaitent quitter le territoire tchadien, donc nous nous adaptons au fur et a mesure de la demande", a-t-il dit sur France Info.
L'armée française a effectué dimanche "beaucoup d'évacuations dans des conditions périlleuses", selon Claude Guéant. S'exprimant lors du "Grand Rendez-Vous" sur Europe 1, TV5 Monde et Le Parisien Aujourd'hui, le secrétaire général de l'Élysée a cité les ambassades des États-Unis et d'Allemagne.
Par ailleurs, les six Mirage dont Paris disposait sur l'aéroport de N'Djamena ont été déplacés. Hervé Morin a précisé à Reuters que ces avions, qui ont effectué des vols de reconnaissance au-dessus de N'Djamena dimanche matin, se trouvent maintenant à Libreville "pour des raisons de sécurité".
DÉBY RESTE PRÉSIDENT
Interrogé sur le sort du président Déby et sur des informations selon lesquelles la France lui a proposé de quitter le Tchad vendredi soir, Hervé Morin a répondu indirectement.
"Nous avons fait des propositions qui sont celles qu'on peut effectuer lorsqu'il y a un chef d'État qui est dans une situation périlleuse, en effet," a-t-il dit à France Info. "Il s'agit d'une procédure normale qui constitue une obligation pour un pays qui a de vieux accords avec le Tchad et pour un président qui a été élu démocratiquement", a-t-il ajouté.
Interrogé auparavant par Europe 1, Hervé Morin a fait valoir qu'Idriss Déby "reste le président du Tchad en exercice" et a "la maîtrise de la quasi-totalité de l'armée tchadienne".
Au micro de France Info, il a précisé qu'Idriss Déby "a repris les choses en main sur une partie de N'Djamena, repoussant les forces rebelles sur la périphérie de la capitale". Mais, a-t-il dit, "personne ne peut dire dans quel sens les choses vont tourner". "La situation est incertaine", a-t-il expliqué à Reuters TV.
"Il a encore au moins 2.000 à 3.000 hommes sous son autorité", a ajouté le ministre de la Défense à Europe 1, à propos d'Idriss Déby, précisant que d'après ses informations le chef d'état-major de l'armée tchadienne était mort dans les combats. Il n'a pas donné son nom.
"Des scènes de pillage" ont été signalées durant la nuit dans la capitale tchadienne, a ajouté Hervé Morin, mais on ne constate pas de mouvements de population "comme on peut en connaître dans de telles circonstances en Afrique". Il a dit ignorer le nombre de victimes qu'auraient fait les combats.
Les rebelles, a ajouté le ministre, promettent de ne pas s'en prendre aux ressortissants français. "Les rebelles nous disent que leur démarche n'est pas une démarche d'hostilité à l'égard de la France."
Hervé Morin a rappelé que l'accord de coopération militaire qui lie la France au Tchad porte "sur le soutien, la logistique (...), ce n'est certainement pas un accord de défense".
Le seul élément, a-t-il dit "qui ferait que nous passerions sur une phase plus opérationnelle serait une situation de légitime défense ou pour protéger nos ressortissants" face aux rebelles, dont il a estimé le nombre à entre 2.000 et 3.000.
"UNE GUERRE CIVILE"
Claude Guéant pour sa part a souligné qu'il s'agissait "d'une guerre civile" et que la France "ne peut intervenir que sur un mandat international".
Le ministre des Affaires étrangères, Bernard Kouchner, rappelle, dans un entretien au Journal du Dimanche, que les accords de coopération technique "ne prévoient en aucun cas que l'on puisse prendre parti dans un conflit entre Tchadiens".
"Notre soutien aux autorités tchadiennes - qui demeure -" ajoute Bernard Kouchner, "ne passe pas par une participation directe aux combats".
Un chef rebelle, Timane Eridimi, qui dirige le Rassemblement pour le changement (RDC), estime, au contraire, que la France "persiste à soutenir" Idriss Déby, dont il est le neveu.
"La France a soutenu à bout de bras ce régime qui est le plus corrompu de l'histoire de l'Afrique", a-t-il dit au Journal du Dimanche. "Et à présent que ce régime est tombé, au lieu d'évacuer et de nouer rapidement des relations avec nous, la France persiste à soutenir Déby".
Interrogé sur le déploiement de la force européenne de paix Eufor, qui a été retardé par les combats, il répond que si cette force "a une mission noble qui consiste à sécuriser les populations déplacées et les populations réfugiées, nous ne voyons plus aucun inconvénient à sa présence".
Gilles Trequesser
La France a évacué 700 personnes du Tchad et déplacé ses Mirage
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
La Francia ha evacuato 700 persone del Ciad ed ha mosso suo Mirage
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
PARIGI (Reuters) - l'esercito francese ha evacuato per aereo più di 700 persone Djamena verso Libreville, al Gabon, di fronte all'offensiva dei ribelli che tentano di prendere il potere con la forza.
(pubblicità)
sei apparecchi militari sono mobilitati e nove rotazioni hanno avuto luogo da sabato sera, detta un comunicato del ministero degli esteri emesso all'inizio di sera.
“Circa 200 e 250 cittadini francesi e stranieri restano attualmente raccolti sulla base militare Kossei francese„, Djamena, non aggiungono il testo.
A Libreville, Boeing 777 conceduto dal Quai di Orsay ed Airbus A310 dell'esercito francese attendono le persone che arrivano Djamena. Una prima partenza per Parigi ha avuto luogo domenica e l'aereo, con 130 francesi e 69 estraneo a bordo, era atteso verso le 23h30 (22.30 GMT) a Roissy-Charles-de-Gaulle.
Boeing 777, di una capacità di 440 passeggeri, doveva decollare nella notte di domenica a lunedì.
Sul piano diplomatico, il presidente Nicolas Sarkozy ha avuto una nuova intervista telefonica con il suo omologo ciadiano, Idriss Déby, riporta l'Eliseo. Il lui a "redit que la France, attachée à l'unité et à la stabilité du Tchad, condamnait fermement la tentative de prise de pouvoir par des groupes armés venus de l'extérieur".
La Francia, ha richiamato il ministro della difesa, Hervé Morin, è pronta a facilitare la partenza di tutti i cittadini stranieri e francesi che voglia lasciare il Ciad.
“Constatiamo che c'è una parte crescente dei nostri compatrioti o cittadini stranieri che desiderano lasciare il territorio ciadiano, dunque ci adattiamo secondo la domanda„, ha dice su France Info.
L'esercito francese ha effettuato domenica “molti sgombri in condizioni pericolose„, secondo Claude Guéant. Esprimendosi in occasione “del grande appuntamento " su Europa l'1, TV5 Monde e l'oggi parigino, segretario generale dell'Eliseo ha citato le ambasciate degli Stati Uniti e della Germania.
D'altra parte, il sei Mirage di cui Parigi disponeva sull'aeroporto Djamena non è stato mosso. Hervé Morin ha precisato a Reuters che quest'aerei, che hanno effettuato voli di riconoscimento sopra Djamena domenica mattina, si trovano ora a Libreville “per ragioni di sicurezza„.
DÉBY RESTA PRESIDENTE
Interrogé sulla sorte del presidente Déby e su informazioni secondo le quali la Francia gli ha proposto di lasciare il Ciad venerdì sera, Hervé Morin ha risposto indirettamente.
“Abbiamo fatto proposte che sono coloro che si possono effettuare quando c'è un capo di Stato che è in una situazione pericolosa, in effetti,„ ha dice a France Info. “Si tratta di una procedura normale che costituisce un obbligo per un paese che ha vecchi accordi con il Ciad e per il presidente che è stato eletto democraticamente„, ha aggiunto.
Interrogato prima da Europa 1, Hervé Morin ha sostenuto che Idriss Déby “resta il presidente del Ciad in esercizio„ ed ha “il controllo della quasi-totalità dell'esercito ciadiano„.
Al micro di France Info, ha precisato che Idriss Déby “ha ripreso le cose a disposizione su una parte Djamena, non che rifiutano le forze ribelli sulla periferia della capitale„. Ma, ha dice, “nessuno non può dire in quale senso le cose gireranno„. “La situazione è dubbia„, ha spiegato a Reuters TV.
“Ha ancora almeno 2.000 a 3.000 uomini sotto la sua autorità„, ha aggiunto il ministro della difesa ad Europa 1, a proposito di Idriss Déby, precisando che secondo le sue informazioni il capo di stato maggiore dell'esercito ciadiano era morto nei combattimenti. Non ha dato il suo nome.
“Scene di pillage„ sono state segnalate durante la notte nella capitale ciadiana, hanno aggiunto Hervé Morin, ma non si constatano movimenti di popolazione “come si può conoscerne in tali circostanze in Africa„. Ha detto di ignorare il numero di vittime che avrebbero fatto i combattimenti.
I ribelli, hanno aggiunto il ministro, promettono non di prendersene ai cittadini francesi. “I ribelli ci dicono che il loro passo non è un passo d'ostilità in relazione alla Francia. „
Hervé Morin ha ricordato che l'accordo di cooperazione militare che lega la Francia al Ciad riguarda “il sostegno, la logistica (...), non è certamente un accordo di difesa„.
Il solo elemento, ha dice “che farebbe che passeremmo su una fase più operativa sarebbe una situazione di difesa legittima o per proteggere i nostri cittadini„ di fronte ai ribelli, di cui egli ha ritenuto il numero a tra 2.000 e 3.000.
"UNE GUERRE CIVILE"
Claude Guéant pour sa part a souligné qu'il s'agissait "d'une guerre civile" et que la France "ne peut intervenir que sur un mandat international".
Il ministro degli esteri, Bernard Kouchner, ricorda, in un'intervista al giornale della domenica, che gli accordi di cooperazione tecnica “non prevedono mai che si possa prendere parte in un conflitto tra ciadiani„.
“Il nostro sostegno alle autorità ciadiane - che rimane -„ aggiunta Bernard Kouchner, “non passa per una partecipazione diretta ai combattimenti„.
Un chef rebelle, Timane Eridimi, qui dirige le Rassemblement pour le changement (RDC), estime, au contraire, que la France "persiste à soutenir" Idriss Déby, dont il est le neveu.
"La France a soutenu à bout de bras ce régime qui est le plus corrompu de l'histoire de l'Afrique", a-t-il dit au Journal du Dimanche. “Ed ora che questo regime è caduto, anziché evacuare e legare rapidamente relazioni con noi, la Francia persiste a sostenere Déby„.
Interrogato sullo spiegamento della forza europea di pace Eufor, che è stato ritardato dai combattimenti, risponde che se questa forza “ha una missione nobile che consiste nel rassicurare le popolazioni mosse e le popolazioni rifugiate, non vediamo più nessun inconveniente alla sua presenza„.
Gilles Trequesser
Frankreich hat 700 Personen aus Tschad evakuiert und hat sein Trugbild verschoben
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
A França evacuou 700 pessoas da Chade e deslocou o seu Mirage
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
France evacuated 700 people of Chad and moved its Mirage
Automatically translated into English thanks to WorldLingo
PARIS (Reuters) - the French Army evacuated by plane more than 700 people of Djamena towards Libreville, in Gabon, vis-a-vis the offensive of the rebels who try to seize the power by the force.
(publicity)
Six military apparatuses are mobilized and nine rotations have taken place for Saturday evening, said an official statement of the Ministry for Foreign Affairs emitted at the beginning of evening.
“Approximately 200 and 250 French nationals and foreign remain currently gathered on the French military basis Kossei”, to Djamena, does not add the text.
Libreville, a Boeing 777 chartered by the Quay of Orsay and a A310 Airbus of the French Army await the people who arrive of Djamena. A first departure for Paris took place Sunday and the plane, with 130 French and 69 foreigners on board, was awaited towards 23h30 (22h30 GMT) with Roissy-Charles-of-Gaulle.
Boeing 777, of a capacity of 440 passengers, was to take off in the night of Sunday to Monday.
In the diplomatic plan, president Nicolas Sarkozy had a new telephone talk with his Chadian counterpart, Idriss Déby, brings back the Elysium. It “repeated to him that France, attached to the unit and the stability of Chad, firmly condemned the attempt at catch of being able by armed groups come from outside”.
France, pointed out the Minister for Defense, Herve Morin, is laid out to facilitate the departure of all the foreign nationals and French which would like to leave Chad.
“We note that there are an increasing share of our compatriots or foreign nationals who wish to leave the Chadian territory, therefore we adapt request progressively”, has it says on France Information.
The French Army carried out Sunday “much evacuations under perilous conditions”, according to Claude Guéant. Expressing itself at the time of the “Great Appointment " on Europe 1, TV5 World and the Parisian one Today, the secretary general of the Elysium quoted the embassies of the United States and Germany.
In addition, the six Mirage whose Paris had on the airport Djamena were moved. Herve Morin specified at Reuters that these planes, which accomplished reconnaissance flights above Djamena Sunday morning, are now in Libreville “for reasons of safety”.
DÉBY REMAINS PRESIDENT
Interrogé on the fate of president Déby and on information according to which France proposed to him to leave Chad Friday evening, Herve Morin answered indirectly.
“We made proposals which are those that one can carry out when there is a Head of State which is in a perilous situation, indeed,” it has says to France Information. “It is about a normal procedure which constitutes an obligation for a country which has of old agreements with Chad and for a president who was elected democratically”, it added.
Questioned before by Europe 1, Herve Morin made the point that Idriss Déby “remains the president of Chad in exercise” and has “the control of the near total of the Chadian army”.
With the microphone of France Information, it specified that Idriss Déby “took again the things in hand on part of Djamena, pushing back the rebellious forces on the periphery of the capital”. But, it has says, “nobody cannot say in which direction the things will turn”. “The situation is dubious”, it explained at Reuters TV.
“It has at least 2.000 more to 3.000 men under his authority”, added the Minister for Defense to Europe 1, in connection with Idriss Déby, specifying that according to his information the chief of staff of the Chadian army had died in the engagements. It did not give its name.
“Of the scenes of plundering” were announced during the night in the Chadian capital, added Herve Morin, but one does not note shifts in population “as one can know some in such circumstances in Africa”. It said to be unaware of the number of victims which the engagements would have made.
The rebels, added the minister, promise not to be caught some to the French nationals. “The rebels say to us that their step is not a step of hostility with regard to France. ”
Herve Morin pointed out that the military cooperation agreement which binds France to Chad relates “to the support, logistics (...), it is certainly not an agreement of defense”.
The only element, has it says “which would make that we would pass on a more operational phase would be a situation of self-defence or to protect our nationals” vis-a-vis the rebels, of which it estimated the number at between 2.000 and 3.000.
“A CIVIL WAR”
Claude Guéant for its part stressed that it was “about a civil war” and that France “can intervene only on one international mandate”.
The Foreign Minister, Bernard Kouchner, point out, in a maintenance with the Newspaper of Sunday, that the cooperation agreements technical “do not provide to in no case that one can take party in a conflict between Chadians”.
“Our support for the Chadian authorities - which remains -” adds Bernard Kouchner, “does not pass by a direct participation in the engagements”.
A rebellious chief, Timane Eridimi, which directs the Gathering for change (DRC), estimates, on the contrary, that France “persists in supporting” Idriss Déby, of which he is the nephew.
“France supported with end of arm this mode which is corrupted the most of the history of Africa”, it has says to the Newspaper of Sunday. “And now that this mode fell, instead of evacuating and to tie relations with us quickly, France persists in supporting Déby”.
Questioned on the deployment of the European force of Eufor peace, which was delayed by the engagements, it answers that if this force “has a noble mission which consists in making safe the moved populations and the taken refuge populations, we do not see any more any disadvantage with its presence”.
Gilles Trequesser
Frankrike evakuerade 700 folk av Tchad och rört dess hägring
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
PARIS (Reuters) - den franska armén som by evakueras, hyvlar mer än 700 folk av Djamena in mot Libreville, i Gabon, vis-a-vis offensiven av rebellerna som försök att gripa driva vid styrkan.
(publicitet)
mobiliseras sex militära apparaturar, och nio rotationer har ägt rum för lördagafton, sade ett officiellt meddelande av departement för utländska angelägenheter som sänds ut på början av aftonen.
”Återstår ungefärligt 200 och 250 franska medborgare och utländskt för närvarande samlade på den franska militära basen Kossei”, till Djamena, tillfogar inte texten.
Libreville, en Boeing 777 som beviljas av kajen av Orsay, och en flygbuss A310 av den franska armén väntar på folket som ankommer av Djamena. En första avvikelse för Paris ägde rum söndagen, och det plant, med 130 franska och 69 utlänningar ombord, väntades på in mot 23h30 (GMT 22h30) med Roissy-Charles-av-Gaulle.
Boeing 777, av en kapacitet av 440 passagerare, var att ta av i natten av söndagen till Måndag.
I det diplomatiskt planera, presidenten Nicolas som Sarkozy hade ett nytt att ringa samtal med hans tchadiska motstycken, Idriss Déby, kommer med tillbaka Elysiumen. Det ”upprepade till honom den Frankrike som fästes till enheten, och stabiliteten av Tchad, fördömde fast försök på fångar av att vara kompetent vid beväpnade grupper kommer utifrån”.
Frankrike som ut pekas minister för försvar, Herve Morin, läggas ut för att göra avvikelsen lättare allra de utländska medborgarna och franskan som skulle något liknande för att lämna Tchad.
”Noterar vi att det finns en ökande aktie av våra landsmän eller utländsk medborgare som önskar att lämna det tchadiska territoriet, därför anpassar vi förfrågan progressively”, har den något att säga på Frankrike information.
Den franska armén burna ut söndagen ”som är mycket villkorar evakueringar under perilous,”, enligt Claude Guéant. Uttrycka sig på tiden av ”den stora tidsbeställningen” på Europa värld 1, TV5 och den Parisian i dag, sekreteraren - generalen av Elysiumen citerade ambassaderna av Förenta staterna och Tysklandet.
I tillägg var hägringen sex vars Paris hade på flygplatsen Djamena, rörd. Herve Morin som specificeras på Reuters, att dessa hyvlar, som fulländade reconnaissanceflyg ovanför Djamena söndagmorgon, är i Libreville ”för resonerar nu av säkerhet”.
DÉBY ÅTERSTÅR PRESIDENTEN
Interrogé på ödet av presidenten Déby och på information enligt som Frankrike som är föreslagen till honom som lämnar Tchad fredagaftonen, Herve Morin som indirekt svaras.
”Gjorde vi förslag som är de, som ett kan bära ut, när det finns en statschef som är i ett perilous läge, sannerligen,” det har något att säga till Frankrike information. ”Är det om ett det normalatillvägagångssätt som utgör ett åtagande för ett land, som har av gammala överenskommelser med Tchad, och för en president, som valdes democratically”, det tillfogade.
Ifrågasatt för av Europa 1, gjorde Herve Morin peka att Idriss Déby ”återstår presidenten av Tchad övar” och har in ”kontrollera av den near slutsumman av den tchadiska armén”.
Med mikrofonen av Frankrike information specificerade det att Idriss Déby ”tog igen saker räcker in på delen av Djamena, driftig baksida de upproriska styrkorna på peripheryen av huvudstaden”. Men har det något att säga, ”inget kan inte något att säga i vilken riktning den ska saker vänder”. ”Är läget tvivelaktigt”, det förklarade på den Reuters TV:N.
”Har det 2.000 åtminstone mer till 3.000 manar under hans myndighet” som tillfogas minister för försvar till Europa 1, i anslutning med Idriss Déby som specificerar att enligt hans information stabschefen av den tchadiska armén hade dött i kopplingarna. Det gav inte dess känt.
”Av platserna av att plundra” meddelades under natten i den tchadiska huvudstaden, ökade Herve Morin, men man noterar inte förskjutningar i befolkning ”, som en kan veta något i sådan omständigheter i Afrika”. Det sade att vara omedvetet av numrera av offer som de skulle kopplingarna har gjort.
Rebellerna som är ökade minister, lovar för att inte fångas några till de franska medborgarna. ”Är rebellnågot att säga till oss, att deras kliva, inte en kliva av hostiliteten med hänseende till Frankrike. ”
Pekade Herve Morin ut att det militära samarbetsavtalet, som röror Frankrike till Tchad förbinder ”till servicen, logistik (...), det inte är bestämt en överenskommelse av försvar”.
Den enda beståndsdelen, har det något att säga ”som skulle gör att vi skulle passerar på ett mer fungerande arrangerar gradvis skulle är ett läge av self-defence eller att skydda vår medborgare” vis-a-vis rebellerna, som det beräknade av numrera på mellan 2.000 och 3.000.
”EN INBÖRDESKRIG”
Claude Guéant för dess stressade del som den var ”om en inbördeskrig”, och som Frankrike ”kan ingripa endast på ett landskampmandat”.
Utrikesministern, Bernard Kouchner, pekar ut, i ett underhåll med tidningen av söndagen, att de tekniska samarbetsavtalen ”inte ger till i inget fall att ett kan ta partit i en konflikt mellan tchadier”.
”Tillfogar vår service för de tchadiska myndigheterna - som återstår -” Bernard Kouchner, ”passerar inte vid ett riktadeltagande i kopplingarna”.
En upprorisk chef, Timane Eridimi, som riktar sammankomsten för ändring (DRC), bedömningar, tvärtom, att Frankrike ”framhärdar i understödja” Idriss Déby, som han är brorsonen av.
”Avslutar Frankrike som stöttas med, av beväpnar detta funktionsläge, som fördärvas mest av historien av Afrika”, det har något att säga till tidningen av söndagen. ”Och nu framhärdar det denna funktionslägeavverkning, i stället för att evakuera och att binda förbindelse med oss snabbt, Frankrike, i understödja Déby”.
Ifrågasatt på utplaceringen av européstyrkan av Eufor fred, som försenades av kopplingarna, svarar det att, om denna styrka ”har en nobel beskickning, som består i danandekassaskåp de rörda befolkningarna och de tagna fristadbefolkningarna, oss inte ser något mera några missgynna med dess närvaro”.
Gilles Trequesser
Франция эвакуировала 700 людей Чэд и двинула свой мираж
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
PARIS (Reuters) - французская армия эвакуировал плоскостью больше чем 700 людей Djamena к Libreville, в Габоне, vis-a-vis оффензива повстанцев которые пытаются заесть силу усилием.
(публикуемость)
6 военных аппаратов мобилизованы и 9 вращений осуществляют на вечер субботы, сказали официальное заявление министерства для международных дел испущенных на начало вечера.
«Приблизительно 200 и 250 французских соотечественников и чуж остают в настоящее время собранными на французское воинское основание Kossei», к Djamena, не добавляют текст.
Libreville, Boeing 777 фрахтованный Quay Orsay и A310 Airbus французской армии ждут людей которые приезжают Djamena. Первое отклонение для Paris осуществило воскресенье и плоскость, с 130 французских и 69 иноплеменников на борту, была подождана к 23h30 (GMT 22h30) с Roissy-Charles--Gaulle.
Boeing 777, емкости 440 пассажиров, должен был take off в ноче воскресенья к понедельнику.
В дипломатическом плане, президент Nicolas Sarkozy имел новое разговаривать с его двойниками Chadian, Idriss Déby телефона, приносит назад Elysium. Оно «повторило к ему ту Францию, прикрепленную к блоку и стабилность Чэд, твердо засудила попытку на задвижке мочь вооруженными группами приходит от снаружи».
Point out Франция, министру для обороны, Herve Morin, lay out для того чтобы облегчить отклонение всех чужих соотечественников и франчуза которые хотел были бы оставить Чэд.
«Мы замечаем что будут увеличивая доля наших соотечественников или чужие соотечественники желают выйти территория Chadian, поэтому мы приспосабливаем запрос прогрессивно», имеем его говорим на данных по Франции.
Французская армия унесла воскресенье «много опорожнения под perilous условиями», согласно Клод Guéant. Выражающ во время «большого назначения» на мире 1, TV5 Europe и парижском одном сегодня, Генеральный секретарь ООН Elysium закавычило посольства Соединенных Штатов и Германии.
In addition, мираж 6 Paris которого имел на авиапорте Djamena был двинут. Herve Morin определенное на Reuters что эти плоскости, которые accomplished полеты рекогносцировки над утром Djamena воскресенья, теперь в Libreville «for reasons of безопасность».
DÉBY ОСТАЕТ ПРЕЗИДЕНТОМ
Interrogé на судьбе президента Déby и на информации согласно Франция предложила к ему оставить Чэд вечер пятницы, Herve Morin отвеченном косвенно.
«Мы сделали предложения теми можно унести когда будет глав штата находится в perilous ситуации, деиствительно,» он имеет говорит к данным по Франции. «Оно о обычной процедуре образовывает обязательство для страны имеет старых согласований с Чэд и для президента был избран демократически», он добавил.
Я спрошено раньше Europe 1, Herve Morin сделало пункт что Idriss Déby «остает президентом Чэд в тренировке» и имеет «управление близкого итога армии Chadian».
С микрофоном данных по Франции, оно определило что Idriss Déby «принимало снова вещи in hand на части Djamena, нажимая назад rebellious усилия на периферии столицы». Но, оно имеет говорит, «никто не может сказать в которое направление вещи повернут». «Ситуация dubious», оно объяснила на Reuters TV.
«Оно имеет по крайней мере 2.000 больше до 3.000 люд под его авторитетом», добавленным министру для обороны к Europe 1, в связи с Idriss Déby, определяя что согласно его информации начальник штаба армии Chadian умерло в захватах. Оно не дало свое имя.
«мест грабить» объявил во время ночи в Chadian прописном, добавленном Herve Morin, но одно не замечает переносы в населенность «по мере того как можно знать некоторое в таких обстоятельствах в Африке». Оно сказало быть незнающе числа жертв захваты сделали бы.
Добавленные повстанцы, министру, обещают быть уловленным некоторым к французским соотечественникам. «Повстанцы говорят к нам что их шагом не будет шаг враждебности with regard to Франция. »
Herve Morin point out что воинским договором о кооперировании связывает Францию к Чэд относит «к поддержке, снабжению (...), оно не будет некоторо согласование обороны».
Единственный элемент, имеет его говорит «которое сделало бы что мы прошли дальше этап использования были ситуацией самозащиты или защищали наших соотечественников» vis-a-vis повстанцы, of which она оценила номер на между 2.000 и 3.000.
«ГРАЖДАНСКАЯ ВОЙНА»
Клод Guéant для своей части усилило что оно было «о гражданской войне» и что Франция «может вмешаться только на одном международном мандате».
Министра иностранных дел, Бернард Kouchner, point out, в обслуживании с газетой воскресенья, что договоры о кооперировании технически «не снабубегут никоим образом то одно могут принять партию в конфликте между Chadians».
«Наша поддержка для авторитетов Chadian - остает -» добавляет Бернард Kouchner, «не проходит непосредственным участием в захватах».
Rebellious вождь, Timane Eridimi, которое направляет сход для изменения (DRC), оценивает, на противоположности, что Франция «упорствует в поддерживая» Idriss Déby, of which он будет племянником.
«Франция поддержала с концом рукоятки этот режим коррумпирован большой части из истории Африки», оно имеет говорит к газете воскресенья. «И now that этот режим понизился, вместо эвакуировать и связать отношения с нами быстро, Франция упорствует в поддерживать Déby».
Я спрошено на раскрытии европейского усилия мира Eufor, который был задержан захватами, он отвечает что если это усилие «имеет благородный полет который состоит в делать безопасный двинутых населенностей и принятых населенностей убежища, мы не видит больше NIKAKой недостаток с своим присутсвием».
Gilles Trequesser
Frankrijk heeft 700 personen van Tsjaad ontruimd en zijn Mirage verplaatst
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
PARIJS (Reuters) - het Franse leger heeft per vliegtuig meer dan 700 personen om Djamena naar Libreville, in Gabon, tegenover het offensief van de opstandelingen ontruimd die proberen om de macht door de kracht te nemen.
(reclame)
Zes militaire apparaten worden gemobiliseerd en negen omwentelingen hebben sinds zaterdag avond plaatsgevonden, genoemd een communiqué van het Ministerie van Buitenlandse Zaken dat in het begin van de avond wordt uitgezonden.
„Ongeveer 200 en 250 Franse en buitenlandse onderdanen blijven momenteel gehergroepeerd op de militaire basis Franse Kossei“, om Djamena, voegen de tekst toe niet.
IN Libreville, wachten Boeing 777 gecharteerd door de Kade van Orsay en een Airbus A310 van het Franse leger de personen die om Djamena aankomen. Een eerste vertrek voor Parijs heeft zondag plaatsgevonden en het vliegtuig, met 130 Fransen en 69 buitenlanders aan boord, werd naar 23h30 (22h30 GMT) aan Roissy-Charles-de-Gaulle verwacht.
Boeing 777, van een capaciteit van 440 passagiers, moest in de nacht van zondag opstijgen op maandag.
Op diplomatisch niveau, heeft president Nicolas Sarkozy een nieuw telefonisch onderhoud met zijn tchadien wederpartij, Idriss Déby, relateert het Elysée gehad. Hij heeft hem „herhaald dat Frankrijk, dat aan de eenheid en de stabiliteit van Tsjaad wordt vastgemaakt, de poging tot machtsovername stevig veroordeelde door gekomen gewapende groepen van de buitenkant“.
Frankrijk, heeft de minister van Defensie, Hervé Morin, is bereid herhaald om het vertrek van alle buitenlandse en Franse onderdanen te vergemakkelijken die Tsjaad zouden willen verlaten.
„Wij stellen vast dat er een toenemend aandeel van onze landgenoten of buitenlandse onderdanen is die het tchadien grondgebied willen verlaten, derhalve wij ons naargelang de vraag“ aanpassen, heeft zegt over Frankrijk Info.
Het Franse leger heeft zondag „vele evacuaties onder gevaarlijke omstandigheden“, volgens Claude Guéant uitgevoerd. Zich uitsprekend bij „het Grote Rendezvous " op Europa heeft de 1, TV5 Wereld en het Parijse Vandaag, secretaris-generaal van het Elysée de ambassades van de Verenigde Staten en Duitsland aangehaald.
Voorts zes werden Mirage waarover Parijs op de luchthaven om Djamena beschikte verplaatst. Hervé Morin heeft aan Reuters verklaard dat deze vliegtuigen, die verkenningsvluchten boven Djamena zondag ochtend hebben uitgevoerd, zich nu in Libreville „wegens veiligheidsredenen“ bevinden.
DÉBY BLIJFT PRESIDENT
Onder*vragen op het lot van president Déby en op een informatie volgens dewelke Frankrijk hem heeft voorgesteld om Tsjaad te verlaten vrijdag avond, heeft Hervé Morin indirect geantwoord.
„Wij hebben voorstellen ingediend die degenen zijn die men kan uitvoeren wanneer er een staatshoofd is dat in een gevaarlijke situatie, immers,“ heeft er zegt aan Frankrijk Info is. „Het gaat om een normale procedure die een verplichting voor een land vormt dat oude overeenkomsten met Tsjaad heeft en voor een voorzitter die op democratische wijze“ werd gekozen, heeft er toegevoegd.
Eerst ondervraagd door Europa 1, heeft Hervé Morin aangevoerd dat Idriss Déby „de president van Tsjaad in oefening“ blijft en „de beheersing van de quasi-totaliteit van het tchadienne leger“ heeft.
Aan micro van Frankrijk Info, heeft hij verklaard dat Idriss Déby „de dingen in hand op een deel om Djamena heeft hernomen, die de opstandige krachten op de perifirie van de hoofdstad terugdrijven“ niet. Maar heeft er zegt, „niemand kan zeggen in welke richting de dingen zullen richten“. „De situatie is onzeker“, Reuters TV uitgelegd.
„Hij heeft nog minstens 2.000 tot 3.000 mannen onder zijn instantie“, de minister van Defensie aan Europa 1, met betrekking tot Idriss Déby toegevoegd, die verklaart, dat volgens zijn informatie de stafchef van het tchadienne leger in de gevechten was gestorven. Hij heeft niet zijn naam gegeven.
„Scènes van plundering“ zijn tijdens de nacht in de tchadienne hoofdstad aangeduid, Hervé Morin toegevoegd, maar men stelt geen bewegingen van bevolking „zoals men kan erover kennen in omstandigheden in Afrika“ vast. Hij heeft gezegd van het aantal slachtoffers onkundig te zijn dat de gevechten zouden gedaan hebben.
De opstandelingen, heeft de minister, toegevoegd beloofd om niet verantwoordelijk te stellen de Franse onderdanen. „De opstandelingen zeggen ons dat hun methode geen methode van vijandelijkheden ten opzichte van Frankrijk is. “
Hervé Morin heeft eraan herinnerd dat de militaire samenwerkingsovereenkomst die Frankrijk in Tsjaad betrekking heeft „op de steun bindt, zijn de logistiek (...), het zeker geen overeenkomst van defensie“.
Heeft het enige element, zegt „dat zou doen dat wij op een meer operationele fase zouden zijn een situatie van noodweer of zouden voorbijgaan om onze onderdanen“ te beschermen tegenover de opstandelingen, van wie hij heeft geschat het aantal op tussen 2.000 en 3.000.
„Een BURGEROORLOG“
Claude Guéant van zijn kant heeft benadrukt dat het „om een burgeroorlog“ ging en dat Frankrijk „slechts over een internationaal mandaat kan spreken“.
De Minister van Buitenlandse Zaken, Bernard Kouchner, herinnert, in een onderhoud aan de Krant van de Zondag, eraan dat de overeenkomsten van technische samenwerking „in geen enkel geval voorzien dat men kan nemen partij in een conflict tussen Tchadiens“.
„Onze steun aan de tchadiennes overheid - die blijft -“ het toevoegsel Bernard Kouchner, „gaat niet via een rechtstreekse deelname tijdens de gevechten“.
Een opstandig hoofd, Timane Eridimi, dat de Verzameling voor de verandering (RDC) leidt, van mening is, integendeel, dat Frankrijk „voortduurt om“ Idriss Déby te ondersteunen, waarvan hij de neef is.
„Frankrijk heeft aan einde van armen deze regeling ondersteund die het meest omgekocht van de geschiedenis van Afrika“ is, heeft zegt aan de Krant van de Zondag. „En nu die duurt deze regeling, is gevallen in plaats van betrekkingen met ons snel te ontruimen en aan te knopen, Frankrijk voort om Déby“ te ondersteunen.
In antwoord op de vraag naar het ontvouwen van de Europese kracht van vrede Eufor, die door de gevechten werd uitgesteld, antwoordt hij dat als deze kracht „een edele taak heeft die daarin bestaat om de verplaatste bevolkingen en de gevluchte bevolkingen gerust te stellen, wij geen enkele bezwaren meer tegen zijn aanwezigheid“ hebben.
Gilles Trequesser
فرنسا أخلى 700 الناس تشاد وتحرّك سرابه
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
أخلى باريس ([ريوترس]) - الجيش فرنسيّة بطائرة أكثر من 700 الناس [دجمنا] نحو ليبروفيل, في غابون, [فيس--فيس] الهجوم من المتمردات الذي يحاول أن على قبض القوة بالقوة.
(إشهار)
جنّدت ستّة أجهزة عسكريّة وتسعة دوران قد تمّوا ليوم السّبت مساء, قال [أفّيسل ستتمنت] من الوزارة ل [فورين فّيرس] يصدر في البداية المساء.
"تقريبا 200 و250 يبقى مباراة قوميّة فرنسيّة وأجنبيّة حاليّا يجمع على الأساس فرنسيّة عسكريّة [كوسّي]", إلى [دجمنا], لا يضيف النص.
استأجر ليبروفيل, بوينغ 777 بالرصيف [أرسي] و[أ310] [أيربوس] من الجيش فرنسيّة يترقّب الالناس الذي يصل من [دجمنا]. تمّ مغادرة أولى لباريس يوم الأحد والطائرة, مع 130 فرنسيّة و69 أجنبيات [أن بوأرد], كان ترقّبت نحو [23ه30] ([22ه30] حسب توقيت غرينتش) مع [رويسّ-شرلس-وف-غولّ].
كان بوينغ 777, من قدرة من 440 مسافرات, أن [تك وفّ] في الليلة اليوم الأحد إلى يوم الإثنين.
في الخطة ديبلوماسيّة, تلقّى رئيس [نيكلس] [سركوزي] جديدة هاتف محادثة مع ه [شدين] نظائر, [إيدريسّ] [دبي], يحضر إلى الخلف [إلسوم]. هو "كرّس إلى ه أنّ فرنسا, يربط إلى الوحدة وأدان الاستقرار تشاد, بشدّة المحاولة في مزلاج من يكون يمكن بمجموعة مسلّحة يأتي من خارج".
[لي ووت] فرنسا, يشار الوزيرة لدفاع, [هرف] [مورين], أن يسهّل المغادرة من [ألّ ث] مواطنون أجانب والفرنسيّون أيّ أحبّ أن يترك تشاد.
"يلاحظ نحن أنّ هناك يزيد سهم من مواطناتنا أو مواطنون أجانب الذي يتمنّى أن يترك [شدين] أرض, لذلك نحن نكيّف طلب تدريجيّا", يتلقّى هو يقول على فرنسا معلومة.
وفى الجيش فرنسيّة يوم الأحد "كثير إخلاءات تحت شروط خطرة", وفقا ل كلود [غنت]. عبّر عنبنفسي [أت ث تيم وف] ال "تعيين عظيمة" على أوروبا 1, [تف5] عالم وال [بريسن] واحدة اليوم, اقتبس الأمين عامّ من [إلسوم] السفارات من الولايات المتّحدة الأمريكيّة وألمانيا.
[إين دّيأيشن], تحرّكت الستّة سراب الذي باريس تلقّى على المطار [دجمنا] كان. [هرف] [مورين] يعيّن في [ريوترس] أنّ هذا طائرات, أيّ بارعة استكشاف رحلات فوق [دجمنا] يوم الأحد صباح, يكونون الآن في ليبروفيل "بسبب أمان".
[دبي] يبقى رئيس
[إينترّوغ] على القدر الرئيس [دبي] وعلى معلومة وفقا ل أيّ فرنسا اقترح إلى ه أن يترك تشاد يوم الجمعة مساء, [هرف] [مورين] يجاب بشكل غير مباشر.
"جعل نحن اقتراحات أيّ يكون أنّ أنّ واحدة يستطيع وفيت عندما هناك يكون [هد وف ستت] أيّ يكون في حالة خطرة, حقّا," هو يقول إلى فرنسا معلومة. "هو حول إجراء عاديّة أيّ يمثّل إلتزام لبلد أيّ يتلقّى من إتفاقات قديمة مع تشاد ولرئيس الذي كان انتخبت ديموقراطيّا", هو أضاف.
يستنطق من قبل بأوروبا 1, جعل [هرف] [مورين] النقطة أنّ [إيدريسّ] [دبي] "يبقى الرئيس تشاد في تمرين عمليّ" ويتلقّى "التحكم من المجموعة قريبة من [شدين] جيش".
مع الميكروفون من فرنسا معلومة, عيّن هو أنّ [إيدريسّ] [دبي] "أخذ ثانية الأشياء [إين هند] على جزء [دجمنا], [بوش بك] القوات متمرّدة على المحيط من الرأس مال". غير أنّ, هو يقول, "لا أحد يستطيع لا يقول في الذي اتّجاه الأشياء سيلتفتون". "الحالة ملتبسة", هو فسّر في [ريوترس] تلفزيون.
"يتلقّى هو على الأقلّ 2.000 أكثر إلى 3.000 رجال تحت سلطته", يضاف الوزيرة لدفاع إلى أوروبا 1, [إين كنّكأيشن ويث] [إيدريسّ] [دبي], يعيّن أنّ وفقا ل معلومته ال [شف وف ستفّ] من [شدين] جيش كان قد مات في الإلتزامات. هو لم يعط اسمه.
أعلنت "من المشاهد من يسلب" كان أثناء الليلة في [شدين] رئيسيّة, يضاف [هرف] [مورين], غير أنّ واحدة لا يلاحظ تغيرات في السّكان "بما أنّ واحدة يستطيع عرفت بعض في هذا ظروف في إفريقيا". هو قال أن يكون غير واع من الرقم الضحايا أيّ الإلتزامات جعلوا.
يعد المتمردات, يضاف الوزيرة, لا أن يكون مسكت بعض إلى المباراة قوميّة فرنسيّة. "يقول المتمردات إلى نا أنّ خطوتهم ليس خطوة العداءة [ويث رغرد تو] فرنسا. "
أشار [هرف] [مورين] أنّ العسكريّة تعاون إتفاق أيّ يقيّد فرنسا إلى تشاد يرتبط "إلى الدعم, إمداد (...), هو ليس بالتّأكيد إتفاق الدفاع".
يتلقّى العنصر وحيدة, هو يقول "أيّ جعل أنّ نحن مررنا فوق أكثر طور عمليّاتيّة كان حالة الدفاع عن النفس أو أن حمى مبارات قوميّةنا" [فيس--فيس] المتمردات, [أف وهيش] هو قدّم الرقم في بين 2.000 و3.000.
"ضغط حرب أهليّة"
كلود [غنت] لجزءه أنّ هو كان "حول حرب أهليّة" وأنّ فرنسا "يستطيع تدخّلت فقط على واحدة إنتداب دوليّة".
يشير الوزير الخارجيّة, برنارد [كووشنر], في صيانة مع الجريدة اليوم الأحد, أنّ التعاون إتفاقات فنّيّة "لا يزوّدون إلى [إين نو كس] أنّ واحدة يستطيع أخذت حزب في نزاع بين [شدين]".
"يضيف دعمنا ل [شدين] سلطات - أيّ يبقى -" برنارد [كووشنر], "لا يمرّ بمشاركة مباشرة في الإلتزامات".
يقدّم رئيس متمرّدة, [تيمن] [إريديمي], أيّ يوجّه التجميع لتغير ([درك]), على العكس, أنّ فرنسا "على ثابر في يساند" [إيدريسّ] [دبي], [أف وهيش] هو الابن أخ.
"ساند فرنسا مع نهاية السلاح هذا أسلوب أيّ يكون أفسدت ال أكثر من التاريخ إفريقيا", هو يقول إلى الجريدة اليوم الأحد. "و [نوو ثت] [فلّ] هذا أسلوب, [إينستد وف] يخلي وأن يقيّد علاقات مع نا سريعا, فرنسا على ثابر في يساند [دبي]".
يستنطق على الانتشار من القوة أوروبيّة من [إيوفور] سلام, أيّ كان أخّرت بالإلتزامات, يجيب هو أنّ إن هذا قوة "يتلقّى مهمة نبيلة أيّ يتألّف في يجعل آمنة ال يتحرّك السّكان وال يؤخذ مأوى السّكان, نحن لا يرى [أني موش] أيّ سيئة مع وجوده".
[جلّس] [ترقوسّر]
available in: 
