La volonté des grandes puissances d’insérer les produits alimentaires dans les règles de l’OMC et la globalisation financière et technologique exigent de la part des paysans de nouvelles formes de productions et de Marketing :
-la reconnaissance et le soutien aux activités des exploitations familiales paysannes
-une plus forte protection des produits alimentaires
-le développement de marchés locaux et de marchés sous régionaux et régionaux
-la défense de la souveraineté nationale pour tous les peuples
-le développement des capacités des organisations paysannes africaines
-la production et la diffusion de l’information agricole et rurale
-la valorisation des innovations paysannes.
C’est dans cette dynamique que s’inscrit l’Action globale du Conseil National de Concertation des Ruraux (CNCR), de l’Association Sénégalaise pour la Promotion du Développement à la Base (ASPRODEB) et du Réseau des Organisations Paysannes et des Producteurs de l’Afrique de l’Ouest (ROPPA).
La Foire Internationale de l’Agriculture et des Ressources Animales (FIARA), la première du genre organisée par et pour les producteurs ruraux, est une initiative des organisations professionnelles du Monde rural qui souhaitent participer pleinement à la relance de l’Agriculture Sénégalaise en faisant de la FIARA une véritable vitrine des activités et des productions du Secteur primaire.
La FIARA est une foire des idées, une plate-forme de réflexions soutenues, un élément catalyseur de l’intégration des activités des producteurs et de leurs organisations.
Président de l'ASPRODEB
Mamadou Cissokho, Mensaje al FIARA
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
¿La voluntad de las grandes potencias d? ¿insertar los productos alimentarios en las normas de l? OMC y la globalización financiera y tecnológica exigen por parte de los campesinos nuevas formas de producciones y Comercialización:
¿-la reconocimiento y el apoyo a las actividades de las explotaciones familiares campesinas
- una más fuerte protección de los productos alimentarios
el desarrollo de mercados locales y mercados bajo regionales y regionales
-la defensa de la soberanía nacional para todo el pueblo
el desarrollo de las capacidades de las organizaciones campesinas africanas
-la producción y la difusión de l? información agrícola y rural
-la valorización de las innovaciones campesinas.
¿C? ¿está en esta dinámica que s? ¿inscrito l? ¿Acción global del Consejo Nacional de Concertación de los Rurales (CNCR), de l? ¿Asociación Senegalesa para la Promoción del Desarrollo a la Base (ASPRODEB) y de la Red de las Organizaciones Campesinas y Productores de l? ¿El África de l? Oeste (ROPPA).
¿La Feria Internacional de l? ¿Agricultura y Recursos Animales (FIARA), la primera de la clase organizada por y para los productores rurales, es una iniciativa de las organizaciones profesionales del Mundo rural que desean participar plenamente en la reactivación de l? Agricultura Senegalesa haciendo del FIARA un verdadero escaparate de las actividades y producciones del Sector primario.
¿El FIARA es una feria de las ideas, una plataforma de reflexiones constantes, un elemento catalizador de l? integración de las actividades de los productores y de sus organizaciones.
Presidente del ASPRODEB
Mamadou Cissokho, messaggio alla FIARA
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
La volontà delle grandi potenze d? inserire i prodotti alimentari nelle norme di l? OMC e la globalizzazione finanziaria e tecnologica esige da parte dei contadini nuove forme di produzioni e di marketing:
-la riconoscimento ed il sostegno alle attività degli sfruttamenti familiari contadini
- una più forte protezione dei prodotti alimentari
lo sviluppo di mercati locali e di mercati sotto regionali e regionali
-la difesa della sovranità nazionale per tutti i popoli
lo sviluppo delle capacità delle organizzazioni contadine africane
-la produzione e la diffusione di l? informazione agricola e rurale
-la valorizzazione delle innovazioni contadine.
C? è in questa dinamica soltanto s? iscritto l? Azione globale del Consiglio nazionale di concertazione dei rurali (CNCR), di l? Associazione senegalese per la promozione dello sviluppo alla base (ASPRODEB) e della rete delle organizzazioni contadine e dei produttori di l? Africa di l? Ovest (ROPPA).
La fiera internazionale di l? Agricoltura e risorse animali (FIARA), la prima del tipo organizzata e per dai produttori rurali, è un'iniziativa delle organizzazioni professionali del mondo rurale che desiderano partecipare interamente al rilancio di l? Agricoltura senegalese facendo del FIARA una vera finestra delle attività e delle produzioni del settore primario.
La FIARA è una fiera delle idee, una piattaforma di riflessioni sostenute, un elemento catalizzatore di l? integrazione delle attività dei produttori e delle loro organizzazioni.
Presidente del ASPRODEB
Mamadou Cissokho Mitteilung am FIARA
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Der Wille der großen Kräfte d? die Nahrungsmittel in die Regeln l einzufügen? WTO und die finanzielle und technologische Globalisierung erfordern seitens der Bauern neue Formen von Produktionen und von Marketing:
Anerkennung und die Unterstützung für die Aktivitäten der ländlichen Familienbetriebe
- ein stärkerer Schutz der Nahrungsmittel
die Entwicklung lokaler Märkte und von Märkten unter regionalen und regionale
, Verteidigung der nationalen Souveränität für alle Völker
die Entwicklung der Kapazitäten der afrikanischen ländlichen Organisationen
, Produktion und die Verbreitung von l? landwirtschaftliche und ländliche Information
, Aufwertung der ländlichen Innovationen.
C? ist in dieser Dynamik, daß s? Wähler l? Globales Vorgehen des nationalen Konzertationsrates der ländlichen (CNCR), von l? Senegalesische Assoziation für die Förderung der Entwicklung an der Basis (ASPRODEB) und des Netzes der ländlichen Organisationen und der Erzeuger l? Afrika von l? Westen (ROPPA).
Die internationale Messe l? Landwirtschaft und Tiermittel (FIARA), die Erste der Art, die von und für den Landerzeugern organisiert wurde, sind eine Initiative der Berufsverbände der Landbevölkerung, die wünschen, in vollem Umfang an der Wiederbelebung l teilzunehmen? Senegalesische Landwirtschaft indem man des FIARA ein echtes Schaufenster der Aktivitäten macht und der Produktionen des primären Sektors.
Das FIARA ist eine Messe der Ideen, eine Plattform anhaltender überlegungen, ein Element Katalysator l? Integration der Aktivitäten der Erzeuger und ihrer Organisationen.
Präsident des ASPRODEB
Mamadou Cissokho, Mensagem ao FIARA
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
A vontade das grandes potências d? inserir os produtos alimentares nas regras de l? OMC e a globalização financeira e tecnológica exige por parte dos camponeses novas formas de produções e de Marketing:
-la reconhecimento e o apoio às actividades das explorações familiares campesinas
- mais forte protecção dos produtos alimentares
o desenvolvimento de mercados locais e de mercados sob regionais e regionais
-la defesa da soberania nacional para todos os povos
o desenvolvimento das capacidades das organizações campesinas africanas
-la produção e a divulgação de l? informação agrícola e rural
-la valorização das inovações campesinas.
C? está nesta dinâmica único s? inscrito l? Acção global do Conselho Nacional de Concertação do Rurais (CNCR), l? Associação Senegalesa para a Promoção do Desenvolvimento à Base (ASPRODEB) e a Rede das Organizações Campesinas e os Produtores de l? África de l? Oeste (ROPPA).
A Feira Internacional de l? Agricultura e Recursos Animais (FIARA), a estreia do tipo organizada e para pelos produtores rurais, é uma iniciativa das organizações profissionais do Mundo rural que desejam participar plenamente na reactivação de l? Agricultura Senegalesa fazendo do FIARA uma verdadeira montra das actividades e as produções do Sector primário.
O FIARA é uma feira das ideias, uma plataforma de reflexões sustentadas, um elemento catalisador de l? integração das actividades dos produtores e as suas organizações.
Presidente do ASPRODEB
Mamadou Cissokho, Message with the FIARA
Automatically translated into English thanks to WorldLingo
Will of the great powers D? to insert the foodstuffs in the rules of L? OMC and the financial and technological globalisation require on behalf of the peasants of new forms of productions and Marketing:
it recognition and the support for the activities of the country family exploitations
- a stronger protection of the foodstuffs
it development of local markets and markets under regional and regional
it defense of national sovereignty for all the people
it development of the capacities of the African country organizations
it production and the diffusion of L? agricultural and rural information
it valorization of the country innovations.
C? is in this dynamics that S? registered voter L? General activity of the National Council of Dialogue of Rural (CNCR), L? Sénégalaise association for the Promotion of the Development at Base (ASPRODEB) and of the Network of the Country Organizations and the Producers of L? Africa of L? West (ROPPA).
The International Fair of L? Is agriculture and of the Animal Resources (FIARA), the first of the kind organized by and for the rural producers, an initiative of the professional organizations of the rural World which wish to take part fully in the revival of L? Sénégalaise agriculture by making FIARA a genuine window of the activities and productions of the Primary sector.
Is the FIARA a fair of the ideas, a platform of supported reflexions, an element catalyst of L? integration of the activities of the producers and their organizations.
President of the ASPRODEB
Mamadou Cissokho, meddelande med FIARAEN
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Ska av stormaktarna D? för att sätta in livsmedlen i härskar av L? OMC och den finansiella och teknologiska globaliseringen kräver på vägnar av bönderna av nytt bildar av produktioner och att marknadsföra:
det erkännande och servicen för aktiviteterna av landsfamiljexploateringarna
- ett starkare skydd av livsmedlen som
den utveckling av lokalen marknadsför och marknadsför under regionalt och regionalt
det försvar av medborgaresuveränitet för alla folk
det utveckling av kapacitetarna av de afrikanska landsorganisationarna
det produktionen och diffusionen av L? jordbruks- och lantlig information
det valorization av landsinnovationerna.
C? i detta är dynamik som S? registreringsväljare L? Allmän aktivitet av nationellt råd av förar dialog av lantligt (CNCR), L? Den Sénégalaise anslutningen för befordran av utvecklingen på baserar (ASPRODEB) och av knyta kontakt av landsorganisationarna och producenterna av L? Afrika av L? Västra (ROPPA).
Landskampmässan av L? Åkerbruk och av de djura resurserna (FIARA), första av sorten organiseras av och för de lantliga producenterna, en insats av de yrkesmässiga organisationarna av den lantliga världen som önskar att ta del fullständigt i nypremiären av L? Sénégalaise jordbruk av danande FIARA ett äktat fönster av aktiviteterna och produktionerna av den primära sektoren.
Är FIARAEN en mässa av idéerna, en plattform av stöttade reflexioner, en beståndsdelkatalysator av L? integration av aktiviteterna av producenterna och deras organisationar.
President av ASPRODEBEN
Mamadou Cissokho, сообщение с FIARA
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Будьте великих держав d? ввести продтовары в правила l? OMC и финансовохозяйственное и технологическое globalisation требуют именем селянин новых форм продукций и маркетинга:
оно опознавание и поддержка для RABOT exploitations семьи страны
- более сильное предохранение продтоваров
оно развитие местных рынков и рынков под регионарным и регионарным
оно оборона национального суверенитета для всех людей
оно развитие емкостей африканских организаций страны
оно продукция и диффузия l? аграрная и сельская информация
оно валоризация рационализаторств страны.
C? находит в этой динамике s? зарегистрированный избиратель l? Вообще деятельность национального совета диалога сельского (CNCR), l? Ассоциация Sénégalaise для промотирования развития на основании (ASPRODEB) и сети организаций страны и производителей l? Африка l? Западно (ROPPA).
Международная ярмарка l? Земледелие и животных ресурсов (FIARA), первого из вида организовано и для сельскими производителями, инициативой профессиональных организаций сельского мира которые желают принять участие полно в возрождении l? Земледелие Sénégalaise путем делать FIARA неподдельное окно RABOT и продукций добывающая промышленность и сельское хозяйство.
Будет FIARA ярмаркой идей, платформой поддержанных отражений, катализатором элемента l? внедрение RABOT производителей и их организаций.
Президент ASPRODEB
Mamadou Cissokho, Bericht aan FIARA
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
De wil van de grote mogendheden d? de voedselproducten opnemen in de regels voor l? De WTO en de financiële en technologische globalisering vereisen van de boeren nieuwe vormen van productie en Marketing:
erkenning en de steun aan de activiteiten van de boerenfamilieexploitaties
- een sterkere bescherming van de voedselproducten
de ontwikkeling van plaatselijke markten en markten onder regionaal en regionaal
verdediging van de nationale soevereiniteit voor alle volkeren
de ontwikkeling van de capaciteiten van de Afrikaanse boerenorganisaties
productie en de verspreiding van l? landbouw- en plattelands informatie
valorisatie van de boereninnovaties.
C? in deze dynamica slechts is s? ingeschrevene l? Globale actie van de Nationale Raad van Overleg van Plattelands (CNCR), van l? Senegalese Vereniging voor de Promotie van de Ontwikkeling aan de Basis (ASPRODEB) en het Netwerk van de Boerenorganisaties en de Producenten van l? Afrika van l? Westen (ROPPA).
De Internationale Jaarbeurs van l? De landbouw en van de Dierlijke Hulpbronnen (FIARA), de eerste van het soort die door en voor de plattelandsproducenten wordt georganiseerd, is een initiatief van de beroepsorganisaties van PlattelandsLe Monde die volledig aan de opleving van l willen deelnemen? Senegalese landbouw door van FIARA een echte etalage van de activiteiten te doen en de productie van de Primaire sector.
FIARA is een jaarbeurs van de ideeën, een platform van aanhoudende discussies, een element katalysator van l? integratie van de activiteiten van de producenten en hun organisaties.
Voorzitter van ASPRODEB
[ممدوو] [سسّوكهو], رسالة مع ال [فيرا]
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
أردت من القوى عظيمة [د]? أن يدخل المادّة غذائيّة في القواعد ال [ل]? يتطلّب [أمك] والماليّة وعولمة تكنولوجيّة [أن بهلف وف] القرويات من أشكال جديدة من إنتاجات وتسويق:
هو تمييز والدعم للأنشطة من البلد أسرة إستثمار
- حماية قوّيّة من المادّة غذائيّة
هو تطوير من أسواق محلّية وأسواق تحت إقليميّة وإقليميّة
هو دفاع من سيادة وطنيّة ل [ألّ ث] الناس
هو تطوير من القدرات من ال [أفريكن كونتري] تنظيمات
هو إنتاج والانتشار ال [ل]? زراعيّة ومعلومة
ريفيّة هو تقييم من البلد إبتداعات.
[ك]? في هذا علم حركة أنّ [س]? يسجّل مقترعة [ل]? نشاط عامّة من المجلس وطنيّة حوار من ريفيّة ([كنكر]), [ل]? [سنغليس] جمعية للترقية من التطوير في قاعدة ([أسبرودب]) ومن الشبكة من البلد تنظيمات والمنتجات ال [ل]? إفريقيا من [ل]? غربيّة ([روبّا]).
المعرض دوليّة [ل]? يكون زراعة ومن الموردات حيوانيّة ([فيرا]), الأولى من النوع نظّمت ب ولالمنتجات ريفيّة, مبادرة من التنظيمات محترفة من العالم ريفيّة أيّ يتمنّى أن يساهم كلّيّا في الانتعاش ال [ل]? [سنغليس] زراعة ب يجعل [فيرا] نافذة أصليّة من الأنشطة وإنتاجات من القطاعة أوّليّة.
يكون ال [فيرا] معرض من الأفكار, منصة من يساند [رفلإكسيون], عنصر مادّة حفّازة ال [ل]? دمج من الأنشطة من المنتجات وتنظيماتهم.
رئيس من ال [أسبرودب]
available in: 
